人人译视界 64位V3.1.3官方版

人人译视界是一款强大的视频字幕编辑软件，软件的功能十分丰富，能够为用户提供一站式的视频译制；对于一些从事字幕翻译的用户来说它是一款非常实的工具；软件与多种平台兼容，您可以在电脑上安装程序使用，也可以通过网页版在线进行字幕编辑，还可以使用手机安装APP和在小程序里使用它；人人译视界采用先进的人工智能技术，不仅让用户编辑字幕变得简单高效，还允许用户进行协同操作，轻松实现远程协作编辑字幕；软件对字幕的识别和翻译都非常的精准，感兴趣的用户欢迎下载使用。

人人译视界软件特色

常见问题

1、为什么我的视频在软件中播放时是卡卡的?虽然画面和声音会走，但是播放条是不动的?

可能跟你视频的码率有关系，可以分别把视频的分辨率和码率都报给客服，或者直接把视频发给译视界客服。

先关掉程序，打开系统文档目录RRYSJsettings.ini文件，把OpenGLEnabled改为0，然后启动软件试下

2、为什么我在预览区播放视频时，显示蓝屏?

①：请将您电脑显卡驱动升级为最新，然后重启程序后再试。

②：如果还是蓝屏，请下载安装一个potplayer，用它来播放刚才蓝屏的视频，如果问题依然也存在，那可能是解码器的问题。您可以继续制作字幕，我们最近在修复这个问题，请耐心等待。

3、我的视频在通过AI听译上传之后，再次打开时怎么清晰度变低了?

因为上传的视频会被服务器自动压缩，请关闭当前视频，从本地导入上传前的那个视频。

4、如何提取视频中的字幕呢?

①：对于已经压制到视频里的字幕(硬字幕)，通过人人译视界是无法抽取字幕文字的。您可以去搜索引擎上查找OCR软件并尝试使用。

②：如果字幕是封装在视频文件(通常为MKV格式)里的，您可以使用人人译视界【小工具-视频抽取】功能来将字幕抽取出来。

使用方法

字幕拆分与合并

CTRL选择多行，然后单击合并为单行或合并为多行以完成合并

CTRL可以跳转以选择多行，shift可以选择多行

点击[合并到单行]进行合并操作，完后操作之后：

1、文本拆分：

随机选择一行，单击[分割字幕]，光标位于要分割的点，然后按Enter键完成分割。

如果有样式，请按Enter键将样式复制并粘贴到第一行中。

拆分之前，如上图所示

请注意：这是一种自动拆分方法。自动拆分是根据单词数分配时间轴，而不是100％准确。如果分割后的时间轴不准确，翻译人员可以根据实际需要进行手动调整。

2、音轨拆分：

如下图所示：导入或生成字幕后，单击字幕编辑工具栏中的时间线按钮以生成音轨，双击要拆分的字幕文本，然后单击白色部分的任何部分以拆分当前字幕。

消除和交换原始翻译

交换原始版本和翻译版本

选择指定的字幕行，然后单击向上和向下交换以交换原始字幕行。

消除原文翻译

单击“编辑”按钮，然后单击[清除原始文本]或[清除翻译]以清除原始文本或所选字幕的翻译。